klik!

Wednesday, November 7, 2012

Ila Sakan

Bismillahirrahmanirrahim..

                                                (Coklat pemberian Safiyyah)

Ahad 7 Oktober 2012, Kelas Madkhal Fiqh Islami dan Ulum Quran.

Dalam kelas Ulum Quran, Doktor Jamal belum masuk. Maha bertanya, Doktor tak datang? Saya menjawab tak tahu. Semasa kelas Madkhal saya di sebelah Safiyah. Sudah bertanya kepadanya boleh atau tidak saya ke sakannya. Dia menjawab "Ahlan wasahlah",siap bertanya lagi bila mahu datang. "InsyaAllah fi usbu3 qadim".

Hari itu juga tiba-tiba terdetik ingin ke sakan Maha sebab sebelum ni sudah bertanya.
"Aina turid tazhabina ba3da fasl?"
"Ilal sakan"
"Mumkin azhab huna?"
"Ma'3ani?"
"Na3am"

(Bahasa caca merba, nahu semua tak jaga. Main cakap je)

Semua pelajar keluar, doktor belum masuk dan seperti tidak akan masuk. Saya pun keluar, sebelum keluar sempat mengucap selamat tinggal kepada Safiyah. "Illaliqa'".

Maha menunggu saya. Saya bagitau, Kautsar akan ikut sama. Dalam perjalanan ke sakan, kami bersembang. Dia tanya makanan yang digemari. Saya menjawab sandawich falafil, Kautsar menjawab shawarma. Sebelum sampai ke sakan, dia membeli sandawich falafil untuk kami. Pada mulanya dia mahu membeli shawarma untuk Kautsar tapi tiada. Segan pula rasanya.

Sesampai di sakan, saya dan Kautsar dipersilakan duduk. Maha keluar sekali lagi membeli asir(jus). Selesai makan, kami solat di biliknya. Rakan sebilik Maha ada dua, Kakaknya Sumaya dan sahabatnya Ikhlas. Ikhlas banyak bercakap dengan kami. Cerita tentang Jordan, saya pula bercerita tentang Malaysia. Bercerita dengan bahasa arab yang caca merba. Tentang Iklim di Malaysia, budaya, bangsa, keluarga., bahasa, tulisan, POLITIK. Segalanya.....

Kami berlainan bahasa, bangsa, namun usaha untuk memahami antara satu sama lain. Belajar arab fushah di sekolah 5tahun sahaja tidak memadai untuk bercakap dan faham arab yang berbahasa ammi.

Kami di hidangkan teh bersama daun naknak. Berbual sambil minum teh. Bergelak ketawa.

Hairan juga, fahamnya sedikit, ketawanya banyak. Seolah-olah sahabat rapat yang sangat faham antara satu sama lain. Jujur saya katakan sepanjang di Jordan, jarang saya bergaul dengan orang bukan terengganu. Bukan kerana sombong, tetapi mereka ada sahabat sendiri, saya ada sahabat sendiri. Bergaul, bercakap itu boleh, tapi rapat itu susah. Lebih cenderung dengan arab berbanding Malezi bukan terengganu. Teruk betul.

Ikhlas meminta saya menulis namanya dalam bahasa malaysia. Dia kata sama dengan inggeris.

Di akhir perbualan, saya bertanya, "leish arab yuqabil, muah muah??". Mereka ketawa. Saya dan Kautsar turut sama ketawa. Orang arab selalunya apabila berjumpa, mereka akan bersalaman, dan cium pipi. Bezanya dengan Malezi, mereka cium pipi sehingga berbunyi. Kita yang mendengar terasa malu. Akhowat, syabab, sama sahaja. Muah muah juga.

Hari sudah hampir petang, saya meminta izin untuk mengundur diri. Ikhlas nampak wajah kami yang seperti ingin pulang, tetapi masih tidak bersuara. "Koho koho la", saya dan Kautsar bersuara sambil ketawa kecil. Mereka bukan faham. "Bil arabiah...", Ikhlas memberi arahan sambil ketawa. Saya pula, na3am, na3am. "Azhab ilal mu'tah".

Selesai berbual, kami bersalaman sambil muah muah. Segalanya indah. Pengalaman pertama di sakan arab. Tidak semua malezi merasai ini, hatta senior sekalipun.

Di sakan Safiyyah sama juga.

Hari itu lepas kelas ulum quran, saya bertanya kepada Safiyyah, "Aina tazhabin ba3da muhadarah?". Dia menjawab, "fi muhadharah".
"Mumkin azhab ilal sakan ba3da muhadharah?"
"Tafadhali", sambil tersenyum.
"Ba3da muhadharah, tarsil risalah bitelefun, mumkin?", saya bertanya dengan bahasa caca merba.
Safiyyah menunjukkan muka tidak faham. Tarsil risalah bitelefun, hantar surat dengan telefon.
Dia ada bertanya sesuatu, saya na3amkan aje.

Selepas kelas, dia menelefon. Pertama kali bercakap dengan arab menggunakan telefon. Kalau jumpa tidak faham, inikan pula dalam telefon.
"Aina enti safiyyah. Ana fi kharij maktabah"

Kemudian kami bersama-sama ke sakan. Saya, Kautsar, khadijah (malezi) bersama Safiyyah, Abid, Qoyya berjalan bersama sambil berta'aruf. Saya suka kenakan Abid. Dia nampak gelabah. Abid dan Qoyyah takhasus injizi, tapi langsung tak mahir bahasa inggeris.

Sesampai di sakan, berkenalan pula dengan kakak Safiyyah, Halimah. Hala' kakak kepada Lina. Lina bahasa inggeris mantap! takhasus Kimia. Macam-macam topik. Hala' sangat lucu apabila menyusun perkataan dalam bahasa fushah. Satu persatu. Bersembang fasal lagu, terkejut mereka apabila saya bagitahu yang saya kenal Marwan Courie, Carol Samaha. Penyanyi lubnan. Kemudian saya pasang lagu Ya Rabb, mereka menyanyi beramai-ramai sambil bertepuk tangan. Meriah.

"Lughah arabiah sahla?" mereka bertanya.
"Erm... Sahla jiddan... walakin, ana kaslan",, mereka gelak beramai-ramai. Pelik.

Kata Hala', "ana mumtaz bil lughah injlizi", tapi dia langsung tak faham dan tak pandai bercakap inggeris.
Saya membalas " syu??????!", sambil gelak-gelak. Perli. Semua gelak lagi.

Pengalaman kedua, sangat manis..... Bercakap bahasa asing, dengan orang asing seolah-olah sudah lama mengenali.

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...